عربی۹الدرس الرابع

ترجمه متن درس 4 عربی نهم – صفحه 40 و 41 (با توضیح)

الدَّرسُ الرّابِع 

درس چهارم

اَلصَّبرُ مِفتاحُ الْفَرَجِ

صبر کلید گشایش است

وَقَعَتْ هٰذِہِ الْحِکایَةُ قَبْلَ أَربَعینَ سَنَةً فی بِلادٍ ؛ 

این حکایت چهل سال پیش در کشوری اتّفاق افتاده است ؛

[[[ نکته ]]]

وَقَعَ : افتاد ، اتّفاق افتاد

بِلاد : شهرها ، کشور

فی بِلادٍ :  در یک کشور ، در کشوری

ذَهَبَ اثْناعَشَرَ طالِباً مِنَ طُلّابِ الْجامِعَةِ مَعَ أُستاذِهِم إلَی سَفْرَةٍ عِلْمیَّةٍ لِتَهیِئَةِ أَبْحاثٍ عَنِ الْأَسَماکِ ؛ 

دوازده دانشجو از دانشجویان دانشگاه همراه استادشان برای تهیّۀ پژوهش هایی دربارۀ ماهی ها به گردشی علمی رفتند .

[[[ نکته ]]]

ذَهَبَ : رفت

مَعَ : با ، همراهِ

أبحاث : پژوهش ها

أبحاث عَن : پژوهش هایی درباره

کانَتْ میاهُ الْبَحرِ هادِئَةً ؛ 

آب های دریا آرام بود ؛

[[[ نکته ]]]

کانَ ، کانَت : بود 

میاه : آب ها (جمعِ ماء)

هادِئ : آرام 

کلمه « هادِئ » را با « هادی » اشتباه نکنید :

هادِئ : آرام 

هادی : هدایت کننده

فَجأَةً ظَهَرَ سَحابٌ فِی السَّماءِ ؛ 

ناگهان ابری در آسمان ظاهر شد ؛

ثُمَّ عَصَفَتْ ریاحٌ شَدیدَةٌ وَ صارَ الْبَحرُ مَوّاجاً 

پس بادهای شدیدی (وزید) وزیدند و دریا توفانی شد . 

[[[ نکته ]]]

صارَ : شد

ریح : باد

ریاح : بادها

« ریاح » جمعِ مکسَّرِ « ریح » است

فَأَصابَتْ سَفینَتُهُم صَخْرَةً ؛ فَخافوا ؛ 

پس کشتیشان به تخته سنگی برخورد کرد ؛ پس ترسیدند (و ترسیدند)

[[[ نکته ]]]

فَـ : پس

فَأَصابَت : پس برخورد کرد

فَخافوا : پس ترسیدند

السَّفینَةُ انْکَسَرتْ قَلیلاً وَلٰکِنَّها ما غَرِقَتْ ؛

کشتی کمی شکست ، ولی غرق نشد ؛

[[[ نکته ]]]

وَلٰکِنَّها : ولی آن

غَرِقَت : غرق شد

عِندَما وَصَلوا إِلَی جَزیرَةٍ مَجهولَةٍ ، فَرِحوا کَثیراً 

وقتی که به جزیره ای ناشناخته رسیدند ، بسیار خوشحال شدند

[[[ نکته ]]]

عِندَما = لَمّا : هنگامی که

وَصَلوا : رسیدند

وَ شَکَروا رَبَّهُم وَ نَزَلوا فیها ؛ 

و پروردگارشان را شکر کردند و در آن (جزیره) پیاده شدند

[[[ نکته ]]]

رَبَّهُم : پروردگارشان

فیها : در آن

مَضَی یَومانِ ؛ فَما وَجَدوا أحَداً فِی الْجَزیرَةِ و ما جاءَ أحَدٌ لِنَجاتِهِم ؛ 

دو روز گذشت و کسی را در جزیره پیدا نکردند و کسی برای نجاتشان نیامد ؛

[[[ نکته ]]]

یَوم : روز

یَومانِ ، یَومَینِ : دو روز

فَـ : پس

ما وَجَدوا : پیدا نکردند

فَما وَجَدوا : پس پیدا نکردند (در این جا بهتر است « فَـ » را « وَ » ترجمه کنیم : و پیدا نکردند)

قالَ لَهُمُ الْأُسُتاذُ : 

استاد به آن ها گفت :

[[[ نکته ]]]

لِـ : برایِ 

قالَ لِـ : گفت به

قالَ لَهُم : گفت به آن ها

یا شَبابُ ، عَلَیکُم بِالْمُحاوَلَةِ 

ای جوانان ، باید تلاش کنید

[[[ نکته ]]]

شابّ : جوان

شَباب : جوانان ، جوانی

عَلَیکُم : بر شما

عَلَیکُم بِـ : بر شما لازم است ، شما باید

اِسْمَعوا کَلامی وَ اعْمَلوا بِهِ کَأَنَّهُ ما حَدَثَ شَیءٌ .

سخنم را گوش کنید و به آن عمل کنید ؛ گویا چیزی نشده است (انگار اتّفاقی نیفتاده است)

[[[ نکته ]]]

اِسمَعوا : بشنوید ، گوش کنید

اِعمَلوا : عمل کنید

کَـ : مثلِ 

أَنَّ : که ، این که

کَأَنَّ : مثلِ این که ، گویا ، انگار 

ما حَدَثَ : اتّفاق نیفتاد

شَیء : چیز

عَلَیْکُم بِمُواصَلَةِ أبَحْاثِکُم

باید پژوهش هایتان را ادامه دهید . 

[[[ نکته ]]]

عَلَیکُم : بر شما

عَلَیکُم بِـ : بر شما لازم است ، شما باید

أبحاثِکُم : پژوهش هایتان

ثمُّ قسَّمَهمُ إلیَ أرَبعَةِ أفَرْقةَ

سپس آنها را به چهار گروه تقسیم کرد

[[[ نکته ]]]

قَسَّمَهُم : تقسیم کرد آن ها را

فَریق : گروه ، تیم

أفرِقَة : گروه ها ، تیم ها

وَ قالَ للِفْریقِ الْاوَّلِ : یا طُلُّابُ ، ابِحْثوا عَنْ صَیدْ وَ اجْمَعوا الحْطبَ. 

و به گروه اوّل گفت : « ای دانشجویان (پسر) ، دنبال صیدی بگردید و هیزم جمع کنید »

[[[ نکته ]]]

طُلّاب (جمعِ طالِب) : دانشجویان 

اِبحَثوا عَن : دنبالِ ... بگردید

اِجمَعوا : جمع کنید (جمع مذکّر)

دقّت کنید برای دستور دادن به چند مرد (جمع مذکّر) در آخر فعل امر « وا » می آید :

اُنظُروا : نگاه کنید

اِفتَحوا : باز کنید 

اِجلِبوا : بیاورید

وَ قالَ لِلْفَریقِ الثّانی : « یا طالِبانِ ، اِجلِبا بَعْضَ الْأَشَیاءِ الضَّروریَّةِ مِنَ السَّفینَةِ » 

و به گروه دوم گفت : « ای دو دانشجوی پسر ، مقداری اشیای ضروری از کشتی بیاورید »

[[[ نکته ]]]

طالِبانِ : دو دانشجو (پسر)

طالِبَتانِ : دو دانشجو (دختر)

اِجلِبا : بیاورید (مُثَنّیٰ)

دقّت کنید برای دستور دادن به دو نفر (مُثَنّیٰ) در آخر فعل امر « ا » می آید :

اِجمَعا : جمع کنید

اِفتَحا : باز کنید

اُنظُرا : نگاه کنید

وَ قالَ لِلْفَریقِ الثّالِثِ :  « یا طالِباتُ ، اُطْبُخْنَ ل

َنا طَعاماً »

و به تیم سوم گفت : « ای دانشجویان دختر ، برای ما غذایی بپزید »

[[[ نکته ]]]

طالِبات : دانشجویان دختر

اُطبُخنَ : بپزید

لَنا (لِـ + نا) : برایِ ما

دقّت کنید برای دستور دادن به چند زن (جمع مؤنّث) در آخر فعل امر « نَ » می آید :

اِجلِبنَ : بیاورید

اِفتَحنَ : باز کنید

اُنظُرنَ : نگاه کنید

وَ قالَ لِلْفَریقِ الرّابِعِ : « یا طالِبَتانِ ، اِبْحَثا عَنْ مَوادَّ غِذائیَّةٍ .

و به گروه چهارم گفت : ای دو دانشجوی دختر ، دنبال مواد غذائی بگردید

[[[ نکته ]]]

طالِبانِ : دو دانشجو (پسر)

طالِبَتانِ : دو دانشجو (دختر)

اِبحَثا عَن : دنبالِ ... بگردید

ثُمَّ قالَ لِلْجَمیعِ : ﴿اصْبِروا ؛ إِنَّ اللهَ مَعَ الصّابِرینَ﴾ 

سپس به همگی گفت : صبر کنید ؛ قطعاً خدا با صبر کنندگان است (قطعاً خدا با صابران است)

[[[ نکته ]]]

جَمیع : همه ، همگی

مَعَ : با ، همراهِ

مَضَی أُسْبوعٌ

هفته ای گذشت (یک هفته گذشت)

فی یَومٍ مِنَ الْاَیّامِ 

در روزی از روزها

نَزَلَ مَطَرٌ شَدیدٌ 

باران شدیدی بارید (نازل شد)

وَ أَصابَتْ صاعِقَةٌ سَفینَتَهُم فَاحْتَرَقَت

و صاعقه ای به کشتیشان برخورد کرد ؛ پس (کشتی) آتش گرفت

[[[ نکته ]]]

فَـ : پس

فَاحتَرَقَتْ : پس آتش گرفت 

 قالَ الطُّلّابُ : « لا رَجاءَ لِنَجاتِنا » 

دانشجوها گفتند : هیچ امیدی به نجاتمان نیست

[[[ نکته ]]]

لا : نه ، نیست 

لا رَجاءَ : هیچ امیدی نیست (اگر بعد از « لا » اسمی بیاید که علامت فتحه « ــَـ » دارد معمولاً به صورتِ « هیچ ... نیست » ترجمه می کنیم :

لا أَحَدَ : هیچ کسی نیست 

لا إلٰهَ إلَّا اللهُ : هیچ معبودی نیست جز الله

لا سَیفَ إلّا ذوالفِقار : هیچ شمشیری نیست به جز ذوالفقار

فَقَرَأَ الْأُسُتاذُ هذِهِ الایةَ ﴿ یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنوا اصْبِروا ﴾

پس استاد این آیه را خواند : ﴿ ای کسانی که ایمان آورده اید صبر کنید ﴾

[[[ نکته ]]]

فَقَرَأَ : پس خواند

حَزِنَ الطُّلّابُ وَ قالوا : « فَقَدْنا سَفینَتَنا » 

دانشجوها ناراحت شدند و گفتند : « کشتیمان را از دست دادیم »

[[[ نکته ]]]

حَزِنَ :  ناراحت شد

فَقَدَ : از دست داد

فَقَدْنا : از دست دادیم

 وَ بَعْدَ أَداءِ الصَّلاةِ وَ الدُّعاءِ صَرَخَ أَحَدُهُم بَغْتَةً

و پس از به جا آوردن نماز و دعا یکی از ایشان ناگهان فریاد زد

[[[ نکته ]]]

أَحَدُهُم : یکی از آن ها

بَغتَةً = فَجأَةً : ناگهان

اُنظُروا یا زُمَلائی 

نگاه کنید ای پسران هم کلاسی ام 

[[[ نکته ]]]

زُمَلاء : همکلاسی ها (مذکّر)

اُنظُرْنَ یا زَمیلاتی 

نگاه کنید ای دختران هم کلاسی ام 

[[[ نکته ]]]

زَمیلات : همکلاسی ها (مؤنّث)

تِلْکَ سَفینَةٌ حَربیّةُ تَقتَرِبُ مِنّا 

آن یک کشتی جنگی است که به ما نزدیک می شود

[[[ نکته ]]]

مِنّا (مِن + نا) : از ما

یَقتَرِبُ مِن : نزدیک می شود به

یَقتَرِبُ مِنّا : نزدیک می شود به ما

السَّفینَةُ الْحَربیَّةُ اقتَرَبَتْ مِنْهُم 

کشتی جنگی به آنها نزدیک شد

وَ نَزَلَ مِنها جُنودٌ 

و سربازانی از آن پیاده شدند

[[[ نکته ]]]

مِنها (مِن + ـها) : از آن

جُندیّ : سرباز

جُنود : سربازان

فَرِحَ الطُّلّابُ وَ سَأَلوا الْجُنودَ : 

دانشجویان خوشحال شدند و از سربازان پرسیدند

[[[ نکته ]]]

سَأَلوا : پرسیدند از

« کَیفَ وَجَدْتُم مَکانَنا ؟ »

« چگونه جای ما را پیدا کردید ؟! »

[[[ نکته ]]]

(أنتُم) وَجَدتُم : (شما) پیدا کردید

أَجابَ الْجُنودُ : رَأَیْنا دُخاناً مِنْ بَعیدٍ .

سربازان جواب دادند : دودی را از دور دیدیم . 

[[[ نکته ]]]

نَحنُ رَأَینا : ما دیدیم

بَعید (دور) # قَریب (نزدیک)

فَأَتَیْنا وَ شاهَدْناکُم

پس آمدیم و شما را دیدیم

[[[ نکته ]]]

فَـ : پس

أَتیٰ : آمد

أَتَینا : آمدیم

فَأَتَینا : پس آمدیم

شاهَدنا : دیدیم

شاهَدناکُم : دیدیم شما را

««« التماس دعا »»»